حس بدی دارم، مامان جون
"مواظب باش پسر، اصلا به خودت صدمه نزن"
اون کله ی کوچولوی خوشگلتُ نگران نکن، مامان
هیچ اتفاقی قرار نیست واسه "انگشت" بیوفته
"خودنمایی نکن. توی می دونی اون بیرونه"
"داره نگات می کنه"
غر نزن سرم، مامان! من دیگه بچه نیستم
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
♪ این یه تیم نینجایی، سبز و خاصه ♪
♪ قدرتمندانه مثل پرتو لیزر از فاضلاب بیرون میان ♪
♪ با پادشاه پیتزاها آشنا بشین ♪
♪ کسی نمیتونه این رفقای اصیل رو متوقف کنه ♪
♪ رازها باعث شدن تا آدمای کمی مثل اونا باشه ♪
♪ از سایه‌ها بیرون میان تا حرکتشون رو بزنن ♪
♪ آدم خـوبا میبرن و آدم بـدا میبازن ♪
♪ لیوناردو رهبر آبی پوشه ♪
♪ هر کاری میکنه تا نینجاهاش زنده بمونن ♪
♪ داناتلو همونیه که کارش با ماشین‌هاست ♪
♪ رافائل بیشترین هیبت رو تو تیم داره ♪
♪ مایکلانجلو، همتا نداره ♪
♪ و وقت مهمونی میدونین کجا پیداش کنین ♪
♪ ارباب اسپلینتر هر مهارتی که نیاز داشته باشن رو بهشون یاد میده ♪
♪ تا یه تیم خاص، سبز و محشر باشن ♪
♪ لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته نوجوان ♪
♪ قهرمانان توی لاک، قدرت لاک‌پشتی ♪
فصل سوم || قسمت دوم "یه پای خیلی گنده"
اینجا
S.VS.B و Milad.D9898 ◄ مترجمان WorldSubtitle.In
زیادیه؟
واقعا نظر منُ می خوای؟
فقط اگه فکر می کنی عالیه
!عالیه
این فقط بیش از حد تروتمیزه
!"خیلی ممنون، "دانی
...خب، باید برم! یکم تمرین هست که باید انجام بدم
!"دوباره ممنون، "دانی
اصلا نمی تونم تصور کنم الان چه احساسی داری
!داغون
!مرد
!"کلا می خواستم بگم "داغون
نباید منتظر می موندم
باید یاد بگیرم به غرایزم اعتماد کنم
...منظورم اینکه خشنه داداش
حرکت نرمی بود، نابغه
"هرگز قرار نیست اتفاق بیوفته، "دانی ما جهش یافته ایم
اون یه دختره تو یه لاکپشت سخنگوی گنده ای
هرچه زودتر بهش عادت کنی، بهتره
می دونی چی نیاز داری؟
رفیق؟ می دونی چی نیاز داری؟
که تو بری؟
!یکم تمرینات نینجایی تو جنگل
به نظر باحال میاد، درسته؟ درسته؟
شما رفقا از ته تایتانیکم داغون ترین
...نه، ما
شما دیگه توی شهر نیستین
لازمه به این محیط جدید
بدون ساختمون و مترو عادت کنین
یه عالم درخت
!یه چیزی بگو ندونم
خب، تو چی فکر می کنی؟
شکار لاکپشت؟
شکار لاکپشت؟ - شکار لاکپشت؟ -
می خوای کمک کنی، "لیو"؟
...آره، من
متاسفم
حدس می زنم هنوز رو به راه نیستم
از شکار کوچولوتون لذت ببرین بچه ها
رفیق! منظورت از "شکار لاکپشت" چیه؟
شما بچه ها میرین توی چنگل
بهتون یه 5 دقیقه وقت میدم
بعد میام شکارتون
،اگه حداقل واسه یه ساعت نتونین مخفی بمونین
...مجبورین
قفس مرغارو تمیز کنین
!راه نداره - !قفس مرغا نه، مرد -
!مثل پنیرای فسیل شده ان
،عنکبوت های گنده ای داره !که بانجو می زنن
!ما نمی تونیم اون چیزو تمیز کنیم
پس بجنبین
اصلا چجوری توی جنگل مخفی شیم؟ !در نداره که
می تونیم از یه درخت بالا بریم
این اولین جاییه که اون نگاه می کنه
باید بریم تو سوراخ زمینی؟
لاکپشت ها تو جنگل سوراخ می کَنن؟
نمی دونم. قبلا هرگز توی حیات وحش نبودم
تو بودی؟
جرزی" هم حساب میشه؟"
اون چی بود؟
باید "راف" باشه که داره سربه سرمون می ذاره
درسته؟ - باید قایم شیم -
ما خیلی قشنگ اون قفس رو تمیز می کنیم
راف" قشنگ تو 5 ثانیه مارو این بالا پیدا می کنه"
فکر نمی کنم - چرا نه؟ -
سلام؟
این چیه؟
یه جور مرد میمونی؟
...شبیه اون "ساسکواچ" افسانه ایه
!پاگنده
خیلی گنده است
!فرار
بیخیال بابا، شما حتی سعی نکردین قایم شین
!پاگنده
آره، درسته
اگه فکر می کنین با این چیزا می تونین ...از زیر تمیز کردن اون قفس در برین
به نظر میاد یکم تمرین واقعی گیرمون اومده
!بویاکاشا
پاگنده عجب مهارتایی داره
...هی، تو
!بس کن
!بچه ها، اون صدمه دیده
فکر نمی کنم بخواد با ما بجنگه
فکر می کنم فقط ترسیده
ترسیده
می تونه حرف بزنه؟
به اون یال پیکانی نگاه کنین
،می تونه یه "پرنتروپس روباستس" باشه یه گونه از انسان که فکر میشده منقرض شده
!نمی تونم نفس بکشم
...اوکی، اوکی، آروم
آروم
اگه بذاری می تونم بازوتُ درست کنم
مشکلی نیست
می خوام کمک کنم
بد نیست، اما دوست دارم ببرمت خونه تا بتونیم تمیز و بانداژش کنیم
مشکلی نداره؟
سلام؟
کسی نیست؟
راه نداره! ما نمی تونیم یه مرد غولی رو باخودمون ببریم خونه
البته که می تونیم
مایکی"؟"
موجود جنگلی آسیب دیده؟
ببریمش خونه
2 به 1 "راف"، شرمنده
سلام. من "دانی"ـم
"این "راف"ـه، و این "مایکی
من - من؟ -
اوکی، اسمت "من"؟
...من
بدون اسم
البته که یه اسم داری
!تو پاگنده ای
!پاگنده
پاگنده
با میا میای؟
مشکلی نیست با ما جات امنه
چرا باید از ما بترسه؟
خب، مامان...سالهاست دارم این موجود عجیب پرمو رو شکار می کنم
و حالا واسه خودش موجودات عجیب دیگه ایم" "پیدا کرده
آروم بگیر، مامان. هچ موجود فضایی سبزی قرار نیست پاگنده رو از دست
انگشت" نجات بده"
سلام؟ کسی خونه نیست؟
!مهمون داریم
.چی؟ تو نمیتونی بذاری همه بیان تو
چرا راهرو پر از مو هست؟
و باسن غول؟
.زودباش، مشکلی نیست
!این "پاگُنده" هست
تو "پاگُنده" رو آوردی خونه؟
چرا همه اسم "پاگُنده" رو میدونن؟
،پاگُنده"، این "لیو" ـه" ."کیسی"، و "اپریل"
!اون صدمه دیده .من میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
!تو نمیتونی "پاگُنده" رو بیاری خونه
...اون به کمک ما نیاز داره
.فقط تا وقتی که دستش خوب بشه
.زودباش، بیا اونو باند پیچی کنیم
معلومه، اما وقتی که من خواستم یه ."سگ داشته باشم، شما هی میگفتین، "امکان نداره
.شما بچه ها متوجه نیستین
پاگنده" یه موجودی هست که" .بین انسان و میمون ـه
.این اکتشاف علم رو دگرگون میکنه
خب این عجیب تر از لاک پشت های سخنگو ـه؟
.بفرما
برای چند روز سعی نکن ازش .زیاد استفاده کنی
.پاگنده" از "دانی" متشکره" - .مشکلی نیست -
."مرد بد بعد از "پاگنده
.اسمش "انگشت" ـه
انگشت"؟"
.خیلی مرد بدی ـه
.اما "دانی" مرد خوبیه
."ممنون، "پاگنده
.دانی" مرد خیلی خوبیه"
.خیلی خوب
..."پاگنده"
.عاشق "دانی" هستم
...اما، اما، اما
!پاگنده" خانومه"
این... عالیه؟
...این
!عالیه
!پاگنده" گوشت آورده"
...از کجا
.گوشت خوبیه
.بفرما، بفرما
.پاگنده" دستشویی داره"
آه، دستشویی داره؟
!"پـاگـنـده"
دانی" و "مایکی" باید یاد بگیرن" چطوری اینجا
.قایم بشن توی جنگل
،اگه تو پیش ما بمونی .اقلاً میتونی کمک کنی
پس یه چیزی نشونشون بده، باشه؟
.باید برم وان رو تمیز کنم
.خواهش میکنم دوباره سرم رو نگیر
.اینجا خوبه
.هنوزم میتونم ببینمش
مامان، بنظر میرسه "پاگُنده" یه جفت .رفیق کوچولوی سبز رنگ بیگانه پیدا کرده
.انگشت" باهاش موافقه"
...داری چیـ
!آخ، داری منو لِه میکنی
!لعنتی
.گمشون کردیم، اما نه برای مدت طولانی ای
!زودباش، "لیو"، خوب بازی کن
.هیچ پیشرفتی نمیکنی
اوه، پسر، "پاگنده" توی قایم شدن !تو جنگل خیلی کارش درسته
.پاگنده ترسیده
!انگشت" بد"
.درسته، انگشت ها بد هستن
،"هی، "دانی میخوای با برنده بازی کنی؟
."عصرانه، "پاگنده
داری چی درست میکنی؟ - !غذا -
!"دانی"
...آم، تو میدونی
که گوشت خز داره؟
.پاگنده"... به کمک... نیاز داره"
...حتماً، "پاگنده" چی میـ
منظورم یعنی، چی میخوای؟
آرایش. ها؟
.خب، یکم اینجا رو قیچی کنم
خب؟
خب نظرت چیه؟
!بخور
...تو
...آه، آره، آم، آه
.ممنون
!باید برم، خداحافظ
.این خیلی ناراحت کننده ـست
پاگنده" مثل یه عاشق" .هرجا که برم دنبالم میاد
.حالا میدونی که "اپریل" چه حسی داره
خب اون آرایش میکنه، و .هی داره واسه "دانی" سوپ درست میکنه
فکر میکنی اون بهش میخوره؟
.شاید بعد از اینکه ریششو بتراشه
!پاگنده"، وایسا"
شما پسرا چتون شده؟
ما نمیخواستیم احساساتش .رو خدشه دار کنیم
!پاگنده"! وایسا"
مامان، پسرت اونا رو درست .جایی که میخوادشون میگیره
اگه تو کارت هات رو" ،درست بازی کنی
"شاید مستند شکارفضایی های مختص خودتو گیر بیاری
!"درست مثل مستند "پسر عمو چُمبه
!اوووووه، سگ کوچولو
چند سال "انگشت" تعقیبت میکرد؟
.خب، حدس بزن چند سال
.مامان میگه تعقیب تموم شده
پاگنده"، تو باید مامان و "انگشت" رو" !ثروتمند کنی
".خیلی بهت افتخار میکنم، انگشت"
...آه، بدترین بخشه، مامان
...این دیگه
...سگ ها
...خیلی سگ
...دانی"، من بدترین خواب درمورد" - ."الان دلسوز نیستم، "مایکی -
انگشت" بحث میکرده که آیا" .ما رو ببره یا بکشه
!اوه، ترشی !ترشی خیلی خوشمزه ـست
هیچ جایی برای این دوتا .توی گاری نیست، مامان
به نظر میاد "انگشت" باید .همینجا اونا رو بکشه
.یه ایده ای دارم .از دستوراتم پیروی کن
هی، "انگشت"! مامانت شبیه !کشمش ـه
"اون درمورد من چی گفت، "انگشت"؟"
،مامانت خیلی چین داره ...اون شبیه
...یکی از اون سگ کوچولو هاست .با خیلی چین
یه شیاد؟
،...مامانت آه !مامانت کله چروکیده ـست
!خفه شو
".نابودشون کن"
."حرکت بدی بود، "انگشت
!انگشت" مهارتش رو نشون میده"
!قایم شدن تو جنگل
!اوه، آره
!اوه، آره، داداش !اوه، آره
!این باید درد داشته باشه
!شما نمیتونین "انگشت" رو کتک بزنین !اون خیلی برای شما قویه
!"هی، "انگشت
چند تای دیگه از تیر های منفجره توی تیردان ـت داری؟
.42
،اگه "انگشت" بخواد بمیره !اون "پاگنده" رو با خودش میبره
"پاگنده"
پاگنده" خانومه؟"
انگشت" نمیتونه به" !هیچ خانومی شلیک کنه
!انگشت" متأسفه، مامان"
!اون نمیدونست
اون هیچوقت نمیخواسته !به خانومی صدمه بزنه
...اونجا، اونجا
.حالش خوب میشه
.پاگنده" از مَردای غمگین مراقبت میکنه"
."هی، "اپریل - چه خبر، "دانی"؟ -
...من، آم
خب، من فقط میخواستم بذارم بدونی
دیگه نمیخوام با جعبه ی آهنگ .تو رو آزار بدم
.حالا فهمیدم
دانی" مال "اپریل" ـه" .همونطور که "پاگنده" مال "دانی" بود
...من فقط
.یه جهش یافته ام
،تو فقط یه جهش یافته نیستی ."دانی"
.تو جهش یافته منی
.من هیچی نفهمیدم
S.VS.B و Milad.D9898 ◄ مترجمان WorldSubtitle.In